1
00:02:14,753 --> 00:02:16,493
Naredniče.

2
00:02:16,593 --> 00:02:20,352
Udvostručite gard večeras.

3
00:02:20,593 --> 00:02:23,392
Pojačaćemo mere bezbednosti od
popodne. Hajde da se pripremimo.

4
00:02:23,393 --> 00:02:26,373
Ti, prijavi to prvom vodu.
Ti, idi na drugu.

5
00:02:26,473 --> 00:02:29,363
A ti, trči u treći vod.

6
00:02:53,713 --> 00:02:56,216
Ne možemo stati ovdje
promovisanje Yankeesa.

7
00:02:56,316 --> 00:02:58,073
Uskoro će nam slomiti odbranu...

8
00:02:58,073 --> 00:03:00,773
i put za Meksiko će biti
otvoreno za njih.

9
00:03:00,773 --> 00:03:03,573
A onda će sve biti gotovo.

10
00:03:03,633 --> 00:03:06,852
- U pravu si.
<i>- Poruka za Generala Hooda.</i>

11
00:03:06,853 --> 00:03:08,653
Hitna poruka za generala Hooda.

12
00:03:08,753 --> 00:03:11,728
Nadam se da su vesti dobre...

13
00:03:12,664 --> 00:03:15,979
Hitna poruka za generala Hooda.

14
00:03:17,433 --> 00:03:19,433
Odavde.

15
00:03:26,513 --> 00:03:28,513
<i>Položeno.</i>

16
00:03:30,713 --> 00:03:34,538
Hitna poruka
za generala Hooda.

17
00:03:48,313 --> 00:03:52,012
Naši ljudi su potisnuli Jenkije,
s druge strane rijeke.

18
00:03:52,013 --> 00:03:54,352
Vidite, kapetane Leeds,

19
00:03:54,353 --> 00:03:57,668
kako slavno gubimo ovaj rat!

20
00:04:48,633 --> 00:04:51,305
<i>Oprezno sa topovima.</i>

21
00:05:09,273 --> 00:05:11,422
- Je li to bilo posljednje?
- Da, zatvori.

22
00:05:38,313 --> 00:05:40,587
<i>Šta dovraga?</i>

23
00:06:04,794 --> 00:06:06,794
<i>Hej, ti, čekaj.</i>

24
00:06:07,654 --> 00:06:09,654
<i>Ko si ti?</i>

25
00:06:14,353 --> 00:06:16,573
Ne poznajem te. zabranjeno,
eto, građani.

26
00:06:16,673 --> 00:06:20,551
Zamolili su me da donesem zalihe.

27
00:06:25,673 --> 00:06:28,743
<i>Čekaj...</i>
Zašto ne nosiš uniformu?

28
00:06:28,744 --> 00:06:30,733
Ime, čin, broj i jedinica.

29
00:06:30,833 --> 00:06:34,511
<i>Ne mogu se sjetiti, svega toga.</i>

30
00:06:52,393 --> 00:06:56,385
Koli, spavaš li na dužnosti?

31
00:07:31,633 --> 00:07:34,430
Vatra, vatra!
Upali alarm!

32
00:07:37,673 --> 00:07:41,506
Hajde da svi ugasimo vatru. Donesi vodu.

33
00:07:42,713 --> 00:07:44,573
Svi, trčite tamo.

34
00:07:44,673 --> 00:07:49,263
Ne bi trebalo da se širi na
skladište municije.

35
00:08:21,513 --> 00:08:24,752
<i>- Ko je to?
- Poručnik McKenzie za izvještaj.</i>

36
00:08:25,450 --> 00:08:29,413
<i>- Kakva je to buka, poručniče?
- Vatra, pored skladišta municije.</i>

37
00:08:29,513 --> 00:08:33,533
<i>Odlično. A šta su stražari čuvali?
Spavali su ili pušili.</i>

38
00:08:33,633 --> 00:08:36,253
<i>Gospode, krivi će biti kažnjeni,
uzorno.</i>

39
00:08:36,353 --> 00:08:39,213
<i>- Kažem da počnemo od tebe, poručniče.
- Da, gospodine.</i>

40
00:08:39,313 --> 00:08:42,543
<i>A sada, onesvijestiti se.</i>

41
00:08:45,593 --> 00:08:47,593
Hajde.

42
00:08:55,273 --> 00:08:57,273
Tamo gore.

43
00:09:09,797 --> 00:09:11,797
Uzmi oružje.

44
00:09:58,753 --> 00:10:01,311
Stani ili ću pucati.

45
00:10:03,593 --> 00:10:05,712
Čestitam, kapetane.

46
00:10:05,713 --> 00:10:10,728
Vidim vaše metode, da osiguram
sigurnost je veoma efikasna.

47
00:10:17,393 --> 00:10:19,333
Da li je to bilo dovoljno, generale?
Ili želite da se nastavi?

48
00:10:19,433 --> 00:10:22,264
Oh ne, dosta.

49
00:10:22,353 --> 00:10:25,413
- Gde si ih našao?
- Koja je razlika, našao sam ih?

50
00:10:25,513 --> 00:10:29,432
To znači da ste,
svi zajedno gospodine...

51
00:10:29,433 --> 00:10:30,653
...gospodine...?

52
00:10:30,753 --> 00:10:33,472
McKay. Clyde McKay.

53
00:10:33,553 --> 00:10:38,173
G. Mekej, šta vas tera da verujete
u koje možemo vjerovati...

54
00:10:38,273 --> 00:10:42,392
banda lopova, ubica
i osuđenici?

55
00:10:42,393 --> 00:10:45,637
Upravo tako
koje vam treba, sada.

56
00:10:45,663 --> 00:10:49,133
I ne pomišljaj
uhapsite ih, kapetane.

57
00:10:49,553 --> 00:10:51,553
Hajde.

58
00:10:58,353 --> 00:11:03,372
Decker, on je veoma pametan.
On je stručnjak za dinamit.

59
00:11:03,633 --> 00:11:06,608
Savjetujem vam da razgovarate s njim s poštovanjem.

60
00:11:15,258 --> 00:11:17,703
Ko je to, veliki momak?

61
00:11:20,165 --> 00:11:21,673
<i>Njegovo ime je Bogart.</i>

62
00:11:21,773 --> 00:11:25,512
On je u stanju da zgromi, nekoga,
u dvoje, jednom rukom.

63
00:11:25,513 --> 00:11:28,392
Ponekad, bez ikakvog razloga.

64
00:11:28,910 --> 00:11:30,433
<i>Huggie.</i>

65
00:11:30,533 --> 00:11:35,253
Čudan dečko, Hjui.
Zgodan tip, posebno sa pištoljem.

66
00:11:35,353 --> 00:11:40,312
Ubija samo kada je potrebno
a onda se izvinjava.

67
00:11:40,393 --> 00:11:44,333
<i>Oštrica. Nikad ne koristi oružje.</i>

68
00:11:44,433 --> 00:11:49,873
Pola Indijac, pola Meksikanac.
Više voli da kolje... kosmake.

69
00:11:51,814 --> 00:11:55,312
Impresivna grupa, priznajem.

70
00:11:55,313 --> 00:11:59,173
Ali šta ovaj dečko želi između vas?

71
00:11:59,273 --> 00:12:02,359
Ovaj dečko, kako ste ga zvali,
to je Kid.

72
00:12:02,459 --> 00:12:04,647
<i>On je okretan kao majmun.</i>

73
00:12:04,747 --> 00:12:09,659
Ima samo jednu slabost:
strast za ubistvom....

74
00:12:10,273 --> 00:12:13,308
Pa, to je tim, gospodo.
sta si mislio

75
00:12:13,393 --> 00:12:16,172
U redu. Uđite, gospodo.

76
00:12:22,573 --> 00:12:28,573
Prije nego što analiziram njegovu gravitaciju
pošiljke, htio bih nešto pojasniti.

77
00:12:28,673 --> 00:12:31,653
Nisi ništa rekao o tome
sami, g. McKay.

78
00:12:31,753 --> 00:12:35,573
- Bićeš veoma skroman.
- Hvala vam, kapetane.

79
00:12:35,673 --> 00:12:38,629
Od mene i svih momaka.

80
00:13:04,353 --> 00:13:06,352
Jesi li bio iznenađen, Clyde?

81
00:13:06,353 --> 00:13:09,613
Jenkiji drže zlato
u magacinu baruta.

82
00:13:09,713 --> 00:13:13,653
Za svaki kalem zlata odgovaraju
dva kalema dinamita.

83
00:13:13,753 --> 00:13:18,672
Jedan hitac i milion
dolara prave krila.

84
00:13:18,673 --> 00:13:21,752
<i>Jedan milion za kupovinu oružja.</i>

85
00:13:21,753 --> 00:13:24,753
<i>Maker sa zlatom
nalazi se u Tontos Santosu.</i>

86
00:13:24,853 --> 00:13:27,352
- Jeste li sigurni, kapetane?
- Apsolutno.

87
00:13:27,433 --> 00:13:32,333
Kapetan Lynch, zadužen je za zamjenu
stražar. Sam je dizajnirao posao.

88
00:13:32,433 --> 00:13:34,253
Setite se Klajda...

89
00:13:34,353 --> 00:13:38,413
savezna vojska nikada
naredio za nju, ekspediciju.

90
00:13:38,513 --> 00:13:42,372
Naravno, zvanično, ja sam lopov.

91
00:13:42,433 --> 00:13:44,707
Tačno.

92
00:13:48,533 --> 00:13:51,392
Uzmi, da platiš svoje ljude.

93
00:13:51,393 --> 00:13:53,712
To je samo plaćanje unaprijed,
za one koji se ne vrate.

94
00:13:53,713 --> 00:13:57,333
- A za one koji se vraćaju?
- Niko od njih se neće vratiti.

95
00:13:57,433 --> 00:13:59,472
- Kako to misliš?
<i>- Ubij ih.</i>

96
00:13:59,473 --> 00:14:01,473
sta?

97
00:14:02,473 --> 00:14:06,803
Ubijte ih sve i
vrati se sam

98
00:14:21,028 --> 00:14:31,428
UBIJ IH SVE
I VRATI SE SAM

99
00:14:38,253 --> 00:14:45,653
AMATERSKI TITLOVI
*pistolero*

100
00:18:09,713 --> 00:18:13,492
Kapetan Leeds...

101
00:18:16,473 --> 00:18:20,072
- ... zar mi ne veruješ?
- Naravno da ti verujem.

102
00:18:25,473 --> 00:18:27,533
Ne volim špijune, kapetane.

103
00:18:27,633 --> 00:18:31,293
Ali pošto si ovde, bolje
da pođe sa nama.

104
00:18:31,393 --> 00:18:35,162
Hvala, g. McKay.
Bilo bi mi zadovoljstvo...

105
00:18:35,262 --> 00:18:37,302
da ti se pridružim

106
00:18:51,768 --> 00:18:53,868
Ustani.

107
00:19:16,713 --> 00:19:19,493
Idemo prije nego padnemo
u Jenki patroli.

108
00:19:19,593 --> 00:19:24,392
Dobro, idemo! Supružnička tvrđava
udaljen je sat vremena odavde.

109
00:19:24,393 --> 00:19:26,253
Slušaj, Clyde.

110
00:19:26,353 --> 00:19:29,392
Utvrda Supružnika je pala
u rukama Severnjaka.

111
00:19:29,393 --> 00:19:31,667
Trebao bi povući na zapad.

112
00:19:33,713 --> 00:19:38,501
Da vam nešto pojasnim: kada
a kuda idemo, ja odlučujem.

113
00:19:39,313 --> 00:19:42,429
- U redu?
- U redu.

114
00:21:05,753 --> 00:21:08,558
<i>Prolaz zabranjen.</i>

115
00:21:12,792 --> 00:21:14,792
<i>Vrati se.</i>

116
00:21:17,353 --> 00:21:20,243
Spremite se za pucanje,
za upozorenje.

117
00:21:21,452 --> 00:21:24,273
<i>Zar me ne čuješ?</i>

118
00:21:24,274 --> 00:21:26,274
<i>Vatra</i>

119
00:21:48,713 --> 00:21:50,713
Prekini vatru.

120
00:21:51,353 --> 00:21:54,933
Neka dođe.
Želim da ga ispitam.

121
00:21:55,033 --> 00:22:00,133
Kuda ideš, građanine?
Ovo je ratna zona.

122
00:22:04,473 --> 00:22:07,391
<i>Jeste li gluvi ili ludi?</i>

123
00:22:07,513 --> 00:22:10,504
<i>Zar nisi čuo šta sam rekao?</i>

124
00:22:11,553 --> 00:22:14,453
<i>I pored toga, pucnjave
trebao si ih poslušati.</i>

125
00:22:14,553 --> 00:22:19,341
Znate kapetane, dovoljno ste pucali
puta, ali bez uspeha.

126
00:23:08,753 --> 00:23:10,373
Vrlo dobar pogodak.

127
00:23:10,473 --> 00:23:13,533
Vidim, u vojsci,
naučiš da pucaš.

128
00:23:13,713 --> 00:23:17,511
Da, bolje je da pripazite na sebe!

129
00:23:17,713 --> 00:23:22,048
Zapamtiću to. I zapamtiću
da ti ne okrenem leđa

130
00:23:25,433 --> 00:23:28,748
Nisam nikoga upucao
unazad...

131
00:23:29,393 --> 00:23:31,432
g. McKay.

132
00:23:31,433 --> 00:23:35,443
Ja, neću
Postajem meta Jenkija.

133
00:23:35,444 --> 00:23:39,544
On je u pravu. Hoćemo li se rastati, Clyde?

134
00:23:40,313 --> 00:23:43,273
Naći ćemo se na starom
misija Tontos Santosa.

135
00:23:43,373 --> 00:23:45,493
Barutana je tamo.

136
00:23:45,593 --> 00:23:48,493
Postoji napredna stražarska stanica
Unije, u podnožju planine.

137
00:23:48,593 --> 00:23:53,780
Zato idemo jedan po jedan
i naći ćemo se u kafani.

138
00:23:53,781 --> 00:23:57,533
<i>Građani su dozvoljeni, tamo. I
naravno, navodno, ne poznajemo se.</i>

139
00:23:57,633 --> 00:24:00,693
Počinjemo akciju,
čim padne mrak.

140
00:24:11,353 --> 00:24:14,583
Vidimo se večeras u Tontos Santosu.

141
00:24:18,593 --> 00:24:20,453
Prestani. Predstavite se.

142
00:24:20,553 --> 00:24:24,533
Ja sam trgovac konjima iz Cincinnatija.
Želim da se odmorim u kafani.

143
00:24:24,633 --> 00:24:27,669
Naredniče, on je diler iz Sinsinatija.

144
00:24:28,473 --> 00:24:30,512
Pusti ga da prođe.

145
00:24:30,513 --> 00:24:32,628
Hvala.

146
00:25:04,713 --> 00:25:05,938
Imamo problem.

147
00:25:06,038 --> 00:25:10,288
Dolazi konvoj po zlato.

148
00:25:10,713 --> 00:25:14,589
- Jeste li sigurni?
- Video sam svojim očima.

149
00:25:14,593 --> 00:25:16,593
On će biti ovdje večeras.

150
00:25:16,873 --> 00:25:19,093
- Šta ćemo da radimo?
- Odmah ćemo preduzeti akciju.

151
00:25:19,193 --> 00:25:23,493
Sada; Kakve su nam šanse?
ako napadnemo po danu?

152
00:25:24,673 --> 00:25:28,158
Šansa da dobiješ
milion dolara.

153
00:25:53,353 --> 00:25:55,892
- Šta bi želeo?
- Pivo.

154
00:25:56,473 --> 00:25:59,053
Mučila me žeđ,
dok sam prelazio pustinju.

155
00:25:59,053 --> 00:26:02,878
Prešao si ga! Živjeli za vašu hrabrost!

156
00:26:29,473 --> 00:26:31,473
<i>Tvoje pivo.</i>

157
00:26:42,593 --> 00:26:47,336
Planovi se menjaju.
Dolazi pratnja za zlato.

158
00:26:47,433 --> 00:26:50,424
Moramo djelovati, odmah.

159
00:26:51,353 --> 00:26:53,512
Bogart još nije stigao.

160
00:26:53,513 --> 00:26:55,513
Nemamo vremena da ga čekamo.

161
00:27:55,473 --> 00:27:59,672
Plan se promijenio.
Zlatni konvoj dolazi.

162
00:27:59,673 --> 00:28:01,673
Umukni, nemoj mi reći!

163
00:28:18,113 --> 00:28:21,428
<i>Jeste li me svi plašili? Niko
zar ne želi da pokuša?</i>

164
00:28:24,393 --> 00:28:26,393
<i>Pokušat ću, ja.</i>

165
00:28:29,552 --> 00:28:33,704
- Ali, između noževa.
- Sedi.

166
00:28:34,273 --> 00:28:37,167
Dakle, zanimljivije je.
Ako izgubite, mogli biste...

167
00:28:37,267 --> 00:28:38,253
...preseci arteriju.

168
00:28:38,353 --> 00:28:40,706
Onda donesi činiju.

169
00:29:33,293 --> 00:29:35,742
Sad ću ti pokazati.

170
00:30:52,113 --> 00:30:54,113
Pakao i danas.

171
00:30:55,353 --> 00:30:58,272
- Ubijaju se tamo.
- Ne čujem ništa.

172
00:30:58,313 --> 00:31:00,472
E, sad ćete čuti.

173
00:31:00,473 --> 00:31:03,032
Alarmi.

174
00:31:09,633 --> 00:31:12,351
šta se dešava

175
00:31:44,513 --> 00:31:47,272
Bogart, trebaš im unutra.

176
00:32:41,633 --> 00:32:44,512
Decker, zašto si to uradio?

177
00:32:44,513 --> 00:32:47,651
Morao sam to da uradim.
ne osecam se sigurno...

178
00:32:47,751 --> 00:32:49,533
kada osetim njegov dah
iza mene.

179
00:32:49,633 --> 00:32:51,633
Idi.

180
00:33:14,713 --> 00:33:16,713
Decker.

181
00:33:20,473 --> 00:33:22,312
Decker, uzmi dinamit.

182
00:33:22,412 --> 00:33:25,642
- Jeste li ga zapečatili?
- Da, da se ne pokvasi.

183
00:33:40,701 --> 00:33:42,701
Vidimo se kasnije.

184
00:34:38,901 --> 00:34:40,672
I šta sad, Clyde?

185
00:34:40,772 --> 00:34:45,333
Sada čekamo vodonoša.

186
00:35:21,509 --> 00:35:24,213
Brzo Bude, voda je stigla
da se preda tvrđavi.

187
00:35:24,313 --> 00:35:27,852
Lijepo. Vidimo se uskoro.

188
00:35:29,553 --> 00:35:35,452
Hej, vojniče. šta im treba
više, to je voda, tamo gore!

189
00:35:36,453 --> 00:35:40,472
Ovdje je od jutra.
Možda se zagrejalo.

190
00:35:40,513 --> 00:35:45,301
Mora da se šališ, sa takvom vrućinom
popili bi sve!

191
00:37:30,553 --> 00:37:32,747
Naredniče, dolazi cisterna za vodu.

192
00:37:37,573 --> 00:37:41,453
Gdje si dovraga bio?
Ljudi umiru od žeđi.

193
00:37:41,553 --> 00:37:45,573
U kafani je došlo do tuče
i morao sam da ostanem.

194
00:37:45,673 --> 00:37:49,552
- Da li zato imaš crne oči?
- Nokti mi ne peku.

195
00:37:49,553 --> 00:37:55,310
Reći ću vam jedno: imao sam dosta vremena
da se toliko zabavim.

196
00:37:56,593 --> 00:37:58,662
Pusti ga da prođe.

197
00:38:03,753 --> 00:38:07,267
Vidimo se.

198
00:38:24,473 --> 00:38:27,618
- Odličan posao, Bogart.
- Hvala.

199
00:38:27,691 --> 00:38:29,373
Hoćemo li ih uzeti odavde?

200
00:38:29,473 --> 00:38:32,672
Ostavi ih. Ne mogu
da ih vidim, odatle.

201
00:38:32,673 --> 00:38:35,672
Osim toga, sunce im zasljepljuje oči.

202
00:38:45,753 --> 00:38:49,753
- Šta će "Lepidas" da radi?
- Kada "Lepidas" zazvoni,

203
00:38:49,853 --> 00:38:53,678
znači da je toranj čist.

204
00:38:56,143 --> 00:38:59,054
Zapamtite, postoji još
dinamit, tamo, nego zlato.

205
00:38:59,154 --> 00:39:01,884
Ako Decker ne uspije
digni u vazduh rezervoar za vodu...

206
00:39:01,885 --> 00:39:04,913
jedna iskra i cela tvrđava će eksplodirati.

207
00:39:05,013 --> 00:39:08,352
Clyde, mogu li ja pucati prvi?

208
00:39:08,353 --> 00:39:11,628
U redu, Bogart. Nemojte uspjeti.

209
00:39:52,713 --> 00:39:56,386
Ja ću ti reći kada da pucaš.
Budite spremni.

210
00:39:57,313 --> 00:39:59,313
Kid.

211
00:40:08,473 --> 00:40:11,464
Otvorite kapiju, brod je stigao.

212
00:40:34,313 --> 00:40:38,173
<i>Hej, pomozi mi. Neće
provesti ovdje cijelu noć.</i>

213
00:40:38,273 --> 00:40:40,453
Trebala si doći ranije, starica.

214
00:40:40,553 --> 00:40:44,712
Možda vam je isušilo usta od
žeđ, ali možeš, ipak, i plakati!

215
00:40:44,713 --> 00:40:49,388
<i>- Šta kažeš, derište? - Budi oprezan
Naredniče, trenirao sam danas!</i>

216
00:40:59,433 --> 00:41:03,412
Vruće je, kao piški.

217
00:41:03,433 --> 00:41:06,672
- Vatra! Vatra, tamo.
- Alarm!

218
00:41:06,673 --> 00:41:08,673
Gdje;

219
00:41:09,553 --> 00:41:11,588
Tamo gore.

220
00:41:16,190 --> 00:41:18,190
Brzo.

221
00:41:19,113 --> 00:41:21,319
Formirajte lanac!

222
00:41:21,320 --> 00:41:23,420
Sve u plamenu...

223
00:43:31,833 --> 00:43:35,233
Pitam se kako je izbio požar.

224
00:44:20,973 --> 00:44:23,512
Bravo!

225
00:44:23,513 --> 00:44:27,505
Viski, za sve.
Dobar posao.

226
00:44:29,353 --> 00:44:33,425
Dupla porcija, momci, zaslužili ste!

227
00:44:53,793 --> 00:44:57,272
<i>- Brzo su ga ugasili.
- I hvala Bogu što kažeš.</i>

228
00:44:57,870 --> 00:45:01,072
<i>Ako je stigao u skladište
svi bi bili potreseni u vazduhu.</i>

229
00:45:01,073 --> 00:45:04,172
<i>Toliko je baruta i dinamita
mogu da raznesu celu planinu.</i>

230
00:45:04,173 --> 00:45:06,322
<i>Ne pričaj više o tome.</i>

231
00:45:12,393 --> 00:45:14,393
ko je tamo?

232
00:45:43,292 --> 00:45:45,712
<i>Zašto zvono zvoni?</i>

233
00:45:45,891 --> 00:45:47,925
<i>Da svi trče
da pijem viski.</i>

234
00:46:54,293 --> 00:46:57,112
Tamo, u zvoniku.

235
00:50:16,233 --> 00:50:19,038
<i>Ima još jedan, ispod rezervoara za vodu.</i>

236
00:50:55,270 --> 00:50:56,795
<i>Zaustavite ga.</i>

237
00:50:56,895 --> 00:50:58,895
<i>On ide pravo na to,
na municiju!</i>

238
00:51:12,553 --> 00:51:14,668
<i>Pazi! Prestani!</i>

239
00:53:48,633 --> 00:53:50,633
Bogart.

240
00:55:21,513 --> 00:55:23,582
Ok, zatvori.

241
00:55:26,753 --> 00:55:29,630
Sve spremno.

242
00:56:00,313 --> 00:56:02,507
Kopile.

243
00:56:08,313 --> 00:56:11,543
Kopile!

244
00:56:13,393 --> 00:56:15,667
Milion dolara!

245
00:57:26,433 --> 00:57:28,433
Možemo li vam pomoći?

246
00:57:28,553 --> 00:57:31,293
nećeš uspeti sam,
sa toliko zlata.

247
00:57:31,393 --> 00:57:34,463
Preteško je za muškarca.

248
00:57:35,473 --> 00:57:39,545
Možda je bolje da ga pazimo!

249
00:57:40,433 --> 00:57:45,052
I ostaćeš ovde, Clyde,
da ih "peče" sunce.

250
00:57:45,053 --> 00:57:49,558
<i>Osim ako su kojoti
nađu ga ranije.</i>

251
00:57:50,433 --> 00:57:53,052
Na pola minuta!

252
00:57:54,353 --> 00:57:58,213
Svi ste vi ilegalci!

253
00:57:58,313 --> 00:58:01,409
Imao sam naređenje da vas sve pobijem.

254
00:58:01,509 --> 00:58:04,309
Nisam, zar ne?

255
00:58:04,713 --> 00:58:07,431
<i>Vrlo ljubazno od vas.</i>

256
00:58:10,313 --> 00:58:12,313
Jeste li ga čuli, momci?

257
00:58:12,673 --> 00:58:15,709
Takođe treba da budemo zahvalni,
odozgo...

258
00:58:17,593 --> 00:58:21,312
- ...kopilu.
<i>- U pravu si, on je kopile.</i>

259
00:58:21,313 --> 00:58:23,653
Dobro, Hughie, možda ćemo svi ostati ovdje!

260
00:58:23,753 --> 00:58:27,692
Jer ako pucam u kočiju...

261
00:58:27,693 --> 00:58:31,193
riba će dobiti zlato.

262
00:59:16,745 --> 00:59:19,745
Tiho, momče.

263
00:59:24,353 --> 00:59:26,706
Moli se, Clyde.

264
00:59:42,753 --> 00:59:44,753
<i>Napred punom brzinom!</i>

265
00:59:45,736 --> 00:59:48,286
<i>Otvorite vatru!</i>

266
00:59:49,673 --> 00:59:52,709
Svi na barži.

267
01:00:28,393 --> 01:00:32,504
Sudbina. Spremite se za snimanje.

268
01:00:32,713 --> 01:00:36,112
Brzo, potopimo zlato!

269
01:00:36,633 --> 01:00:40,798
Ako ga nađu, obesit će nas.
Decker, prestani pušiti.

270
01:01:16,713 --> 01:01:18,753
Predajte se, pobunjenici.

271
01:01:19,713 --> 01:01:24,004
Prekinite vatru i predajte se,
ili ćemo te razneti.

272
01:01:24,104 --> 01:01:26,472
Ok. Čekaj.

273
01:01:26,473 --> 01:01:29,512
Ne pucajte, predajemo se.

274
01:01:29,553 --> 01:01:31,678
Uzmi zarobljenike.

275
01:01:32,393 --> 01:01:37,272
<i>Ruke gore. Bićete odvedeni
logor prinudnog rada.</i>

276
01:02:18,473 --> 01:02:22,352
<i>Hajde, vratite se na svoja mjesta.</i>

277
01:02:22,383 --> 01:02:24,253
<i>Voda, voda...</i>

278
01:02:24,353 --> 01:02:29,230
Seme, stavi nas u hlad na neko vreme!
Da se ohladi!

279
01:02:33,765 --> 01:02:37,374
Ustani, ološe.

280
01:02:53,433 --> 01:02:57,880
Još si žedan?
Možeš popiti svoj znoj.

281
01:02:57,980 --> 01:02:59,413
Ne!

282
01:02:59,513 --> 01:03:01,607
Uđi unutra.

283
01:03:01,608 --> 01:03:04,175
<i>Otvorite kapiju, poručniče
vratio...</i>

284
01:03:04,275 --> 01:03:07,037
<i>sa zatvorenicima.</i>

285
01:03:09,513 --> 01:03:14,358
- Treća eskadrila?
- Da, gospodine, vratio se iz patrole.

286
01:03:15,593 --> 01:03:18,785
misija obavljena gospodine
pobunjenici su uhapšeni.

287
01:03:18,885 --> 01:03:22,293
Dobar posao, poručniče.
Vaši ljudi mogu da se odmore.

288
01:03:22,393 --> 01:03:24,613
Vaše informacije su bile tačne gospodine.

289
01:03:24,713 --> 01:03:28,293
Uhvatili smo ih u trenutku
koji su prelazili reku.

290
01:03:28,393 --> 01:03:32,643
Hvala, poručniče.
Cijenim što ste ih doveli ovamo.

291
01:03:32,713 --> 01:03:35,157
Pozdravljamo nove posetioce!

292
01:03:35,257 --> 01:03:38,912
Biće nam veoma korisni kao taoci.

293
01:03:39,673 --> 01:03:41,673
Hodaj!

294
01:03:51,067 --> 01:03:53,067
<i>Alt.</i>

295
01:04:25,593 --> 01:04:29,733
Kopile.

296
01:04:29,734 --> 01:04:31,613
Uzmi ih odavde.

297
01:04:31,713 --> 01:04:33,713
Pokreni se.

298
01:04:43,853 --> 01:04:47,338
Stani. Donesi mi onaj visoki unutra.

299
01:04:51,633 --> 01:04:54,661
Želim da ga ispitam.

300
01:04:58,293 --> 01:04:59,413
<i>Pa...</i>

301
01:04:59,513 --> 01:05:03,653
<i>- ...šta imaš za reći, Clyde?</i>
- Lepo odelo, kapetane.

302
01:05:03,753 --> 01:05:08,533
Samo, bila je siva
zadnji put kad sam te vidio

303
01:05:08,633 --> 01:05:15,552
Znaš, Clyde, uniforme me ne rade
drugačije. Imam mnogo.

304
01:05:15,633 --> 01:05:19,173
- Novac je ono što se računa.
- Naravno, novac.

305
01:05:19,273 --> 01:05:23,392
I znate gde da ga nađete.

306
01:05:23,433 --> 01:05:27,613
- Bez rizika, samo profit.
- Upravo tako, Clyde. Gdje je to?

307
01:05:27,713 --> 01:05:31,671
Žao mi je, kapetane, nismo ga uhvatili.

308
01:05:32,313 --> 01:05:35,383
Zlato je još u barunarnici.

309
01:05:46,945 --> 01:05:50,493
Hajde, Clyde, prilično si pametan
da razumeš moć koju imam.

310
01:05:50,593 --> 01:05:55,745
Ali ja sam velikodušan. zašto onda
ne sklopiti dogovor?

311
01:05:57,593 --> 01:06:01,293
Znate, kapetane, kao južnjak,
zgadila si mi se.

312
01:06:01,393 --> 01:06:03,393
hvala ti.

313
01:06:03,473 --> 01:06:09,168
Ali kao Sjevernjak, ti me činiš
želeti da se osuši

314
01:06:18,186 --> 01:06:20,186
Ostani gde jesi.

315
01:06:21,473 --> 01:06:23,667
- Izlazi.
- Da, gospodine.

316
01:06:53,473 --> 01:06:55,473
<i>Brže.</i>

317
01:07:20,848 --> 01:07:22,848
<i>U kutiji.</i>

318
01:07:36,393 --> 01:07:38,924
Zadrži ga.

319
01:07:48,445 --> 01:07:50,825
<i>Pokušali su ga nagovoriti da progovori.</i>

320
01:08:25,633 --> 01:08:29,392
Lids, kopile!

321
01:08:29,393 --> 01:08:31,413
Brineš se za njega
izdajica, Clyde?

322
01:08:31,513 --> 01:08:33,373
Ne, brinem se za sebe.

323
01:08:33,473 --> 01:08:35,622
Gubi se i radi.

324
01:08:39,293 --> 01:08:42,608
Prestani. Jedan pokret i pucam.

325
01:08:43,573 --> 01:08:47,806
Kapetan Leeds, on ga želi.
Pođi sa mnom.

326
01:08:47,841 --> 01:08:49,841
Pokret.

327
01:08:52,673 --> 01:08:57,552
<i>Nazad na posao, svi.</i>

328
01:09:01,353 --> 01:09:03,652
<i>Danas ima puno kapsula.</i>

329
01:09:03,653 --> 01:09:07,153
<i>Da, ali mogao bi biti
u lošijoj poziciji nego ovde.</i>

330
01:09:07,153 --> 01:09:09,893
<i>Ne žali se, ovdje je bolje
nego ispred.</i>

331
01:09:09,893 --> 01:09:13,592
<i>U svakom slučaju, zalihe stižu sutra.</i>

332
01:09:13,673 --> 01:09:15,673
<i>Konačno ćemo nešto pojesti unaprijed.</i>

333
01:09:23,713 --> 01:09:25,784
Decker.

334
01:09:52,713 --> 01:09:56,432
Strangeness. Veoma čudno.

335
01:09:56,513 --> 01:09:58,628
Nađi posao.

336
01:10:15,753 --> 01:10:19,962
Stani po strani.

337
01:10:25,114 --> 01:10:27,333
Došao sam da se oprostim, Clyde.

338
01:10:27,433 --> 01:10:30,413
ne ne molim
nema potrebe za ustajanjem!

339
01:10:30,513 --> 01:10:33,424
Znaš, večeras...

340
01:10:33,473 --> 01:10:37,590
neko pametniji od
ti, puknut će.

341
01:10:38,473 --> 01:10:41,173
I trčaćeš pravo do zlata,
pravi kapetan?

342
01:10:41,273 --> 01:10:43,273
Naravno.

343
01:10:43,553 --> 01:10:47,545
Samo ja odlučujem ko
poći će sa mnom...

344
01:10:47,546 --> 01:10:50,030
<i>za pomoć.</i>

345
01:10:50,553 --> 01:10:54,592
- Kako to misliš?
- Znaš, Clyde, mogao bi biti ti.

346
01:10:55,553 --> 01:10:57,552
uvek sam govorio,

347
01:10:57,553 --> 01:11:01,562
da si ti jedini sa umom.

348
01:11:01,673 --> 01:11:04,698
<i>- I?</i>
- Čekam tvoj odgovor.

349
01:11:06,673 --> 01:11:10,267
Kapetane, slušajte.

350
01:11:12,473 --> 01:11:15,668
Ipak, tjeraš me da se osušim.

351
01:11:26,973 --> 01:11:28,753
- Tiha noć.
- Da.

352
01:11:28,853 --> 01:11:31,550
Idemo na piće.

353
01:12:36,633 --> 01:12:38,632
ko je tamo?

354
01:12:38,633 --> 01:12:40,632
sta se desava?

355
01:12:40,633 --> 01:12:43,752
Znaš dobro, izdajice.

356
01:12:44,341 --> 01:12:45,953
- Tvoje vreme je isteklo.
- Šta?

357
01:12:46,053 --> 01:12:49,293
- Rekao si mu gde je zlato.
- Ništa nisam rekao.

358
01:12:49,393 --> 01:12:53,913
Ni jednu jedinu riječ. Ja sam tvoj prijatelj.
Zašto da govorim? Ja sam prijatelj.

359
01:12:54,114 --> 01:12:57,614
takav prijatelj,

360
01:12:57,633 --> 01:13:00,385
Bolje da ga izgubim.

361
01:13:00,513 --> 01:13:03,853
Kažem vam idioti, ništa nisam rekao.

362
01:13:03,953 --> 01:13:07,948
Umukni, misliš da ti verujemo?

363
01:13:36,153 --> 01:13:38,453
Idemo da odemo.

364
01:13:47,933 --> 01:13:49,544
<i>Stani.</i>

365
01:13:49,644 --> 01:13:51,644
<i>Ne mrdaj.</i>

366
01:13:55,409 --> 01:13:57,485
<i>Okružite ih.</i>

367
01:13:59,173 --> 01:14:01,503
Nije bitno.

368
01:14:02,513 --> 01:14:04,513
Ti si ga ubio.

369
01:14:04,593 --> 01:14:07,058
Ubio si svog prijatelja.

370
01:14:07,433 --> 01:14:11,292
Idioti. Zbog jednostavne sumnje.

371
01:14:13,513 --> 01:14:18,472
<i>Kako si mogao biti tako siguran?</i>
Bogart nikoga nije izdao.

372
01:14:25,753 --> 01:14:28,266
pitam se...

373
01:14:28,473 --> 01:14:34,272
ko od vas želi
da podelim zlato...

374
01:14:34,273 --> 01:14:36,273
sa mnom?

375
01:14:43,353 --> 01:14:45,502
<i>Foukarades!</i>

376
01:14:45,933 --> 01:14:49,742
Tvoj prijatelj... izgleda kao sranje.

377
01:14:50,553 --> 01:14:53,464
Bolje ga tretiraj.

378
01:14:58,433 --> 01:15:01,213
Zašto da ubijamo?
jedno drugo,

379
01:15:01,313 --> 01:15:03,428
pošto će nas sve pobiti, Lids?

380
01:15:03,433 --> 01:15:06,628
Prvo, moramo da odemo sa ovog mesta.

381
01:15:06,973 --> 01:15:10,392
Onda možemo spustiti slušalicu
račun.

382
01:15:10,393 --> 01:15:13,384
Zvuči jednostavno. Ali kako ćemo to uraditi?

383
01:15:13,633 --> 01:15:17,012
- Nije šala, zar ne?
- Nije smešno.

384
01:15:17,313 --> 01:15:19,502
Mislio sam na sve.

385
01:15:19,513 --> 01:15:23,007
Nisam mislio ni na šta drugo,
dok sam bio u kutiji.

386
01:15:23,107 --> 01:15:26,493
Sada, pazi. Čuo sam
čuvari da pričaju.

387
01:15:26,593 --> 01:15:30,710
Konvoj za snabdevanje
stići će sutra.

388
01:15:30,711 --> 01:15:35,078
Ako djelujemo, svi zajedno,
možemo to učiniti.

389
01:15:46,102 --> 01:15:48,212
<i>Svako treba da sačeka svoj red.</i>

390
01:15:51,154 --> 01:15:53,573
<i>Ostanite u redu, bez teksta.</i>

391
01:15:53,673 --> 01:15:55,673
<i>- Jedan za drugim.
- Tišina.</i>

392
01:16:03,433 --> 01:16:05,707
<i>Sljedeći.</i>

393
01:16:10,393 --> 01:16:12,393
- Šta je ovo?
- Idi!

394
01:16:18,433 --> 01:16:21,272
Stavi malo više na to,
nov je i gladan.

395
01:16:21,273 --> 01:16:23,651
- Hvala.
- Sledeći.

396
01:16:34,773 --> 01:16:37,592
Konvoj za snabdevanje je stigao.

397
01:17:01,493 --> 01:17:03,293
Idi.

398
01:17:03,393 --> 01:17:06,944
Tri vagona, dva sa brašnom, jedan sa mesom.

399
01:17:06,945 --> 01:17:08,945
<i>Istovarite vagone.</i>

400
01:17:21,564 --> 01:17:25,134
<i>Uzmi mog sina i ne zaboravi
da kažem hvala.</i>

401
01:17:26,053 --> 01:17:29,712
Ovo su ostaci za svinje.

402
01:17:29,713 --> 01:17:33,432
Ja nisam svinja, a vi momci?

403
01:18:02,553 --> 01:18:06,708
Vratite se na svoja mjesta, odmah.

404
01:18:12,553 --> 01:18:14,553
kuda ideš?

405
01:18:18,974 --> 01:18:20,974
Prestani.

406
01:18:38,673 --> 01:18:40,673
<i>Ostani gdje jesi, Decker.</i>

407
01:18:41,433 --> 01:18:43,712
Ne pokušavaj da budeš heroj.

408
01:18:43,713 --> 01:18:45,838
Nije vredno toga.

409
01:18:46,473 --> 01:18:49,413
Ostani gde jesi. Još jedan korak
i raznijeću ti glavu.

410
01:18:49,513 --> 01:18:51,582
I iz kog razloga?

411
01:18:51,633 --> 01:18:54,392
- Kopile.
- Slušaj, Decker.

412
01:18:54,393 --> 01:18:58,013
Zašto ne iskoristiš svoj mozak?
Budimo partneri.

413
01:18:58,113 --> 01:19:02,605
I ti ćeš mi pokazati gdje je zlato
Namjeravam te izvući odavde.

414
01:19:02,705 --> 01:19:04,705
Bez ikakvog rizika.

415
01:19:06,633 --> 01:19:08,633
Ok.

416
01:19:09,173 --> 01:19:12,741
- Je li tvoje?
- Da.

417
01:19:19,174 --> 01:19:21,174
Dođi.

418
01:21:26,353 --> 01:21:28,502
<i>Hajde, Clyde.</i>

419
01:23:13,153 --> 01:23:17,171
Evo ga. Na dnu rijeke.

420
01:23:17,513 --> 01:23:19,513
Ovdje.

421
01:23:35,946 --> 01:23:38,113
Negdje, ovdje, mora biti.

422
01:24:24,428 --> 01:24:26,428
Opet.

423
01:26:20,273 --> 01:26:22,273
<i>Leeds.</i>

424
01:26:24,713 --> 01:26:27,632
Jeste li našli gdje je zlato?

425
01:26:28,070 --> 01:26:31,625
Trebalo bi da znaš šta sam našao!

426
01:26:33,673 --> 01:26:35,752
Gdje je zlato?

427
01:26:35,753 --> 01:26:40,683
Ne pitaj mene. ako znaš nešto,
reci i meni vojniče.

428
01:26:41,643 --> 01:26:43,643
Clyde.

429
01:26:45,220 --> 01:26:48,472
Valjda znam gdje je.

430
01:26:48,473 --> 01:26:51,448
OK, gdje?
Govori ili ću te razneti.

431
01:26:53,793 --> 01:26:57,703
Hajde, upucaj i mene
zlato će ostati gdje jeste.

432
01:29:32,633 --> 01:29:35,589
Moja ruka! Prokletstvo!

433
01:29:38,313 --> 01:29:41,178
Sada je moj red da igram, Clyde.

434
01:33:51,200 --> 01:33:56,900
AMATERSKI TITLOVI
*pistolero*